Projet Akane

Discours de M. Hitoshi Suzuki

• 

  L'événement a débuté avec Mme Mika Okamoto de la section Geopark de la division de la promotion touristique du département de la promotion régionale de la préfecture de Wakayama en tant qu'animatrice. Au début, M. Jin Suzuki, directeur de l'Institut culturel japonais à Paris, a prononcé un discours en français.

Discours de M. Yoshito Imai

• Ensuite, M. Yoshito Imai, Directeur du Bureau du Tourisme de la Préfecture de Wakayama, est monté sur scène et a déclaré ce qui suit :

• 

  "Je tiens à remercier sincèrement le professeur Kengo Kuma, le directeur Suzuki de l'Institut culturel japonais à Paris, M. Mizuno, PDG de Splashtop Inc., et M. Morishige, secrétaire général du DMO de la région de la péninsule de Kii, pour cette merveilleuse opportunité. Je remercie également tous les participants aujourd'hui d'avoir pris le temps de nous rejoindre."

• Après avoir présenté une vidéo mettant en valeur les charmes du Geopark Nanki Kumano, M. Imai a expliqué les caractéristiques du geopark.
  
  "Un géoparc signifie 'un parc de la terre,' et c'est une activité qui a commencé à la fin des années 1990 pour préserver les précieuses richesses géologiques pour les générations futures. En 2015, elle a été reconnue comme un programme de l'UNESCO. Le Geopark de Nanki Kumano est un endroit où vous pouvez découvrir un paysage unique façonné sur 4,6 milliards d'années depuis la naissance de la Terre, une grande diversité de flore et de faune favorisée par le climat chaud et humide, ainsi que la foi profonde de Kumano, parmi de nombreuses autres caractéristiques naturelles et culturelles remarquables."

• 

  M. Imai a mentionné les formations géologiques précieuses telles que les rochers de Hashikui-iwa, où des colonnes de roche s'alignent sur 850 mètres, les gorges de Dorokyo et les sites sacrés et les chemins de pèlerinage du patrimoine mondial dans la chaîne montagneuse de Kii, en mettant en valeur leur charme.
  
  "Le monde appelle à des actions qui prennent en compte l'environnement naturel et la durabilité. En 2021, la préfecture de Wakayama a été classée première comme destination de voyage durable choisie par les lecteurs dans le 'Best in Travel' par Lonely Planet. Le Geopark de Nanki Kumano et les routes de pèlerinage du patrimoine mondial de Kumano Kodo sont des régions où les habitants de Wakayama ont pris soin de protéger avec fierté l'environnement naturel, l'histoire, la culture et la vie des habitants, en en faisant une région où l'on peut véritablement ressentir la durabilité."

• Enfin, M. Imai a souligné la valeur de la région du Geopark de Nanki Kumano et a exprimé son ambition de viser la reconnaissance en tant que Geopark mondial de l'UNESCO.

Discours d'ouverture par Kengo Kuma

• 

  Ensuite, un discours d'ouverture a été prononcé par Kengo Kuma, architecte et professeur émérite spécial à l'Université de Tokyo. Kuma est connu comme le designer du stade national, principal lieu des Jeux olympiques de Tokyo, et en 2021, il a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des "100 personnes les plus influentes au monde."

• Kuma a évoqué ses nombreux projets en France ainsi que l'accord de partenariat global avec la préfecture de Wakayama concernant la revitalisation régionale, et a donné une conférence sur le thème du charme du Geopark de Nanki Kumano.
  
  "Je veux montrer à tout le monde à quel point Wakayama est merveilleux et à quel point la région de Nanki est spéciale," a commencé Kuma.
  
  Kuma a également mentionné l'exposition en cours sur lui et Kenzo Tange à l'Institut culturel du Japon à Paris, et a souligné l'importance de l'architecture en bois. Il a expliqué que, bien que le béton et l'acier aient dominé les Jeux olympiques de Tokyo de 1964, la conception du stade pour les Jeux olympiques de 2021 reflétait une époque axée sur l'environnement en intégrant du bois.
  
  De plus, Kuma a parlé de son lien avec Wakayama.

• 

  "J'avais toujours été intéressé par Wakayama en tant que grande région productrice de bois. D'une certaine manière, on pourrait dire que c'est la première région productrice de bois du Japon. J'ai senti qu'il y avait une force unique dans ce lieu spécial. Kumano, en particulier, en est un parfait exemple. Dans le passé, même la famille impériale et les aristocrates de la capitale Kyoto faisaient des pèlerinages à Kumano, montrant à quel point cet endroit est puissant. Vous pouvez sentir cette force lorsque vous visitez. Les arbres de Kumano, même le même cèdre, ont une force différente. Je pense que c'est dû au climat, au sol et à de nombreux autres facteurs. Avec une telle force, beaucoup de bois solide est produit, et cette force définit Wakayama."

• Kuma a poursuivi en introduisant la connexion entre l'écrivain français André Malraux et Wakayama, notamment l'épisode impliquant le trésor national "Peinture de la Cascade de Nachi."
  
  "André Malraux a un lien avec Wakayama. Il y a un épisode où Malraux a rencontré la célèbre 'Peinture de la Cascade de Nachi,' une représentation d'une cascade à Wakayama, et a été si ému qu'il est resté immobile pendant des heures. Ce tableau est conservé au musée Nezu, et j'ai entendu cette histoire du directeur du nouveau musée Nezu, que j'ai conçu. On dit que chaque fois que l'ambassadeur de France est nommé, il vient voir ce tableau. De cette manière, il semble que les Français soient très sensibles à la puissance des lieux. La 'Peinture de la Cascade de Nachi' de l'époque de Kamakura dépeint symboliquement la nature. Bien que vous puissiez voir l'influence de l'art chinois, la façon dont ce tableau ne montre qu'une seule cascade, comme un dieu, est quelque chose que l'on ne voit presque jamais dans les peintures chinoises. On dit que ce tableau symbolise la vision japonaise de la nature. La véritable cascade de Nachi elle-même est un objet de vénération. Le pèlerinage de Kumano consiste à visiter les trois sanctuaires de Kumano, mais la cascade elle-même est vénérée comme un symbole de culte. J'ai visité cette cascade plusieurs fois en hélicoptère, et même depuis le ciel, vous pouvez voir comment la cascade se distingue seule en blanc, comme si un dieu y résidait. J'espère que chacun aura l'occasion de voir la cascade à la fois d'en haut et d'en bas pour comprendre son attrait."
  
  Kuma a ensuite expliqué le design du musée Nezu, a fait référence à une carte de Wakayama et a évoqué le processus de formation de la péninsule de Kii. Il a ensuite introduit le sujet intéressant du "Bois d'Akane," qui utilise le cèdre de Wakayama.

• 

  "Le bois d'Akane désigne le bois laissé après que des insectes aient percé le cèdre. Il avait été traité comme un produit défectueux, mais les marques laissées par les insectes forment en fait des formes intéressantes. Les jeunes de Wakayama ont lancé un mouvement pour voir ce bois d'Akane sous un jour positif et l'utiliser," a expliqué Kuma.
  
  De plus, il a ajouté : "En réutilisant ce qui était autrefois jeté, sa valeur est multipliée plusieurs fois. Le cèdre de Wakayama est solide et a une couleur riche, et des meubles incorporant les marques d'insectes sont maintenant créés." Il a exprimé le potentiel de cette initiative.

• Kuma a souligné que cet effort symbolise l'époque actuelle de conscience environnementale et de durabilité. Il a déclaré : "Si vous venez à Wakayama, vous pouvez même participer à des ateliers pour fabriquer ces meubles. Cela pourrait devenir des meubles qui relient la France, le Japon et Wakayama."
  
  Enfin, Kuma a conclu en décrivant le charme de Wakayama : "C'est une terre sacrée avec des ressources naturelles uniques. En incluant le poisson, la nourriture et le saké, c'est un endroit extrêmement attrayant."

Introduction de "Deco-katsu" par M. Yukihiro Nakamura du Ministère de l'Environnement

• Ensuite, M. Yukihiro Nakamura, assistant du chef de l'équipe de soutien Deco-katsu du Bureau de l'environnement mondial du Ministère de l'Environnement, a donné une conférence sur un nouveau mouvement national appelé "Deco-katsu."
  
  M. Nakamura a expliqué que le nom officiel de "Deco-katsu" est "Un mouvement national pour créer une nouvelle vie riche qui mène à la décarbonisation," et il a particulièrement souligné l'aspect d'une "nouvelle vie riche."

• 

  "Au Japon, l'objectif est de réduire les émissions de CO2 de 46 % dans tout le pays d'ici 2030 par rapport aux niveaux de 2013. En particulier, le secteur des ménages doit atteindre une réduction de 66 %. Il est donc nécessaire de réinitialiser tous les aspects de notre vie quotidienne en mettant l'accent sur la durabilité et la neutralité carbone," a expliqué M. Nakamura, en fournissant le contexte.

• 

  Il a souligné deux caractéristiques clés du "Deco-katsu" : présenter une vision concrète d'une vie prospère dans 10 ans et former une équipe de soutien grâce à une collaboration public-privé.

• M. Nakamura a également mentionné que cette initiative pourrait contribuer à promouvoir le charme de la préfecture de Wakayama et du Geopark, en suggérant : "Tout en enrichissant la vie locale, nous pourrions également la partager avec le monde."

Promotion du travail à distance par M. Yoshiaki Mizuno de Splashtop Inc.

• 

  Enfin, M. Yoshiaki Mizuno, PDG de Splashtop Inc., a donné une conférence sur les nouvelles façons de travailler grâce au travail à distance.
  
  M. Mizuno a expliqué : "Beaucoup de gens profitent de vacances à Wakayama tout en travaillant à distance pour leur emploi à Tokyo. Chez Splashtop, nous fournissons les services de télétravail qui rendent cela possible."

• M. Mizuno a également parlé du charme de Wakayama en disant : "La partie sud de Wakayama est similaire à la région autour de Nice, dans le sud de la France, et possède un grand attrait géologique. Je pense que c'est un endroit que les visiteurs français apprécieront vraiment."

• 

  M. Mizuno a évoqué l'attrait du Centre Geopark de Wakayama et les bienfaits apportés par les formations géologiques uniques de Wakayama, en invitant tout le monde en ces termes : "J'espère que vous viendrez à Wakayama avec votre famille au moins une fois."
  Enfin, un événement axé sur l'amélioration de l'environnement grâce aux technologies numériques, ayant pour thème l'inscription de la préfecture de Wakayama au réseau mondial des Geoparks de l'UNESCO, a également été présenté.
  À travers ces conférences, la richesse de la nature de Wakayama et les divers efforts en faveur d'un avenir durable ont été présentés. On espère que le charme de Wakayama se répandra dans le monde entier.

Geopark de Nanki Kumano : Le charme tissé par la spiritualité et la nature du Japon

• 

  Lors de la présentation du Geopark de Nanki Kumano organisée à l'Institut culturel japonais de Paris, M. Ryota Morishige, responsable du marketing régional, a donné une conférence captivante.
  
  M. Morishige a commencé par exprimer sa profonde gratitude à l'architecte M. Kuma, à M. Mizuno de Splashtop, ainsi qu'à tous les participants, et a remercié l'Institut culturel japonais de Paris et le bureau de la préfecture de Wakayama pour leurs efforts dans l'organisation de l'événement.

• "Vous avez pu voir les magnifiques paysages du Geopark de Nanki Kumano dans la vidéo et la présentation précédentes. J'aimerais vous parler des croyances religieuses, de la spiritualité et de la foi qui sont nées de ce Geopark, en les reliant au site du patrimoine mondial, la route de pèlerinage de Kumano Kodo."
  
  Il a d'abord expliqué la localisation géographique de Nanki Kumano. "Il est situé dans la partie sud de la région du Kansai, où se trouve Osaka, la deuxième plus grande ville du Japon après Tokyo. C'est le point le plus au sud de l'île principale du Japon, Honshu, et il bénéficie d'un climat chaud."

• 

  Ensuite, deux itinéraires recommandés depuis la France ont été présentés.
  
  1. Prendre un vol direct de Paris à l'aéroport de Haneda à Tokyo, puis transférer sur un vol intérieur pour atteindre la porte d'entrée de Nanki Kumano, l'aéroport de Kumano Shirahama Resort, en environ une heure.
  
  2. Voler directement à l'aéroport de Kansai à Osaka, la porte d'entrée du Kansai, puis voyager par voie terrestre pendant environ deux heures pour atteindre la destination.

• "C'est un endroit facilement accessible à la fois de Tokyo et d'Osaka, alors lorsque vous visiterez le Japon, n'oubliez pas de faire un détour par Wakayama."
  
  À travers cette conférence, il a été transmis que le Geopark de Nanki Kumano n'est pas simplement un site naturel pittoresque, mais un lieu spécial profondément lié à la culture spirituelle du Japon. En visitant le Geopark ainsi que le site du patrimoine mondial de la route de pèlerinage de Kumano Kodo, cela offre une occasion unique de découvrir à la fois la beauté naturelle et la spiritualité du Japon.

• M. Mizuno, dirigeant d'une entreprise de technologie, a été interrogé sur l'implication de Wakayama dans la décarbonisation et la durabilité.

• 

  M. Mizuno a répondu : "J'ai toujours aimé le bois, et Wakayama a aussi le bois de Kishu. Cependant, la réalité est que je dois souvent me rendre dans les zones urbaines pour travailler. Par exemple, il est difficile d'obtenir des emplois bien rémunérés sans aller dans des endroits comme Paris ou Tokyo. Mais avec le travail à distance et les technologies Internet, il devient possible de travailler pour des clients à Tokyo ou à Paris, quel que soit l'endroit où l'on se trouve. J'espère trouver un équilibre qui me permettra de profiter de la nature tout en exerçant un travail épanouissant."

• En réponse, le modérateur a mentionné l'importance de l'économie circulaire, des nouveaux modes de travail et du charme de Wakayama. Il a également abordé des questions telles que le déclin démographique, le dépeuplement de Wakayama, et le problème de la centralisation de Tokyo, soulignant que la relation entre les villes et les zones rurales est essentielle pour les géoparcs et la revitalisation régionale.

• Ensuite, M. Kuma a été interrogé sur la signification et la valeur de l'établissement d'un bureau satellite à Wakayama.
  
  M. Kuma a répondu : "La concentration des villes au 20e siècle a commencé avec l'émergence des gratte-ciels. L'idée était que plus de personnes se rassemblaient, plus le travail pouvait être fait efficacement, mais je pense que cela est dû au fait que les humains étaient contrôlés par l'appareil qu'était le téléphone fixe. Il y a eu une idée fausse selon laquelle rassembler beaucoup de personnes autour d'un nombre limité de téléphones fixes améliorerait l'efficacité du travail, et je crois que cela a été l'une des plus grandes erreurs du 20e siècle. Aujourd'hui, ne pas se rassembler est devenu plus important. Pour être heureux sans se rassembler, nous avons besoin de la nature, et je ressens fortement que Wakayama a ce potentiel."

• 

  M. Kuma a également donné l'exemple du pèlerinage de Kumano en disant : "Tout comme la noblesse de Kyoto attendait avec impatience le pèlerinage de Kumano, vous comprendrez pourquoi les personnes fatiguées de la vie urbaine sont attirées par Kumano lorsque vous visiterez. Il y a même une théorie selon laquelle un empereur a abdiqué juste pour pouvoir faire le pèlerinage de Kumano."
  
  Le modérateur a accepté, en se référant aux chemins de pèlerinage en France, et a souligné qu'il y a une partie essentielle de la nature humaine qui recherche le monde naturel.

• Ensuite, M. Mizuno a été interrogé sur les nouveaux modes de travail utilisant les technologies de l'information et sa vision pour les 10 ou 20 prochaines années.
  
  M. Mizuno a répondu : "Je crois que passer du temps avec la famille est extrêmement important. Dans le passé, nous avons souvent sacrifié du temps en famille pour le travail, mais cela va changer. Avec les avancées des technologies sans fil, nous pourrons travailler comme si nous étions proches, même si nous sommes éloignés. En réduisant le temps de déplacement, nous aurons également plus de temps à passer en famille. Je crois qu'une société prospère est celle où l'on peut accorder de l'importance au temps passé avec la famille tout en travaillant, et être capable de faire du travail de premier ordre non seulement dans les zones urbaines, mais aussi dans les zones rurales."
  
  Le modérateur a comparé la manière dont les Japonais prennent mal leurs vacances et la manière dont les Français les prennent bien, et a souligné que le Japon a beaucoup à apprendre de la France.
  
  L'événement s'est conclu par une question sur le mont Koya et la réponse de M. Kuma. Cette série de conférences et de questions-réponses a mis en lumière la nature, la culture et les initiatives durables de Wakayama, laissant une impression profonde aux participants. Les connaissances et les expériences partagées lors de cet événement serviront probablement de première étape pour faire connaître le charme de Wakayama dans le monde entier et approfondir la compréhension et l'intérêt pour le développement durable de la région.